客服热线:0755-8882 8155

上交新音乐季即将揭幕首演法国作品中文征名反响热烈

Admin - admin 于2019年06月22日发表  


  上海交响乐团2005-2006音乐季的序幕将于8月19日在东方艺术中心拉开。在“原味法兰西”的交响音乐会上,法国当代著名作曲家亨利・迪蒂耶(HenriDutilleux)的作品将首次在中国上演。由于此前这位作曲家在中国鲜有人知,其作品Metabole(直译为“新陈代谢”)的中文译法难倒了工作人员,上交在网上急征译名的消息传出后吸引了不少乐迷的关注,虽然所涉领域相当专业,但短短3天内已有近40种精彩译名应征。

  上海交响乐团特邀近年来在欧洲声名鹊起的法国指挥家法比安・特艾里桑担纲新音乐季的开幕演出。这场音乐会囊括了法国印象派音乐的经典之作,如拉威尔、肖松、杜卡等大作曲家的名作。而作曲家指定的当代作品Metabole由现年90岁的法国作曲家迪蒂耶所作,迪蒂耶曾任教于巴黎音乐师范学院和巴黎音乐学院,曾获得包括1938年的“罗马奖”、1967年的“法国国家音乐大奖”、1994年的“皇家奖章”等诸多大奖,是联合国教科文组织国际音乐委员会的成员之一。迪蒂耶作品“Metabole”的翻译给上海交响乐团的工作人员出了个难题,如果按照法文字面的意思直译过来就是“新陈代谢”,但是这样翻译过来与作曲家意愿相差甚远。发邮件向这次音乐会的法国指挥家法比安・特艾里桑求助,希望他能将这首曲名翻译成英文,但指挥家用了一段话来解释这部作品,并未对这部作品的翻译有任何帮助。由于国内目前还未开始对这位作曲家进行研究,难以找到相关中文资料,甚至乐谱也是直接向外国公司租借的。于是,上海交响乐团在www.sh-symphony.com上发出帖子,向海内外精通法语的爱乐者求助,3天来已收到上百人的回复。在目前应征的近40种译名中“蜕变”、“涅濉薄“幻化”、“旋音和转”等颇有见地,但最终名称尚无定论。


本文章内容来源于网络公开内容,仅供参考!不对文章内容时效、真实性负责

















2023-10-02 15:04:28重新编辑
麻布工业区劳务派遣公司      鹤洲佛庙工业区劳务派遣公司      西乡横飞工业区劳务派遣公司      固戍南昌工业区劳务派遣公司      西乡工业区劳务派遣公司      西乡航城工业区劳务派遣公司      银田工业区劳务派遣公司      崩山工业区劳务派遣公司      西乡九围工业区劳务派遣公司      西乡保田工业区劳务派遣公司      西乡沙边工业区劳务派遣公司      西乡固戍工业区劳务派遣公司      黄麻布工业区劳务派遣公司      西乡壮边工业区劳务派遣公司      西乡西城工业区劳务派遣公司      西乡宝源第一工业区劳务派遣公司      西乡镇九围村蔗园铺工业区劳务派遣公司      勒竹角工业区劳务派遣公司      西乡西臣工业区劳务派遣公司      河西工业区劳务派遣公司      深圳坑梓劳务派遣公司      深圳黄田东望洋工业区劳务派遣公司      深圳黄田荔园工业区劳务派遣公司      深圳固戍下围园工业区劳务派遣公司      深圳福永第一工业区劳务派遣公司      深圳福永第二工业区劳务派遣公司      深圳福永第三工业区劳务派遣公司      深圳福永凤凰第二工业区劳务派遣公司      深圳福永镇桥头工业区劳务派遣公司      深圳福永凤凰工业区劳务派遣公司     

关于我们 加入我们 人力资讯TOP500 网站地图 临时工招聘信息兼职招聘信息

劳务派遣 深圳劳务派遣公司 劳务派遣公司 深圳临时工派遣公司 深圳临时工派遣中介 2
  1. 刘春雪调研全区生猪生产供应情况
  2. 陈平到菏泽高新区调研重点项目建设
  3. 抚顺县食品安全宣传周活动取得显著成效
  4. 区危化品监管局开展台风防范安全专项检查工作
  5. 抚顺县召开紧急会议安排部署防范应对暴风雪强寒潮天气工作
  6. 抚顺县委常委会不忘初心牢记使命主题教育读书班进行第三专题学习
  7. 县督查组督查我县经济林工作已全部落实完成
  8. 双促一提升模式助推示范型退役军人服务中心(站)创建工作
  9. 罗罗堡镇党委中心组专题学习滕启刚同志先进事迹
  10. 中安镇召开疫情防控疫苗接种工作推进会
  11. 峡河乡采取措施扼制小开荒反弹
  12. 峡河乡为百姓体检送健康
  13. 2020年8月31日0时至24时辽宁新型冠状病毒肺炎疫情情况
  14. 东明县质监局开展特种设备安全检查
  15. 县卫计局组织收听收看庆祝改革开放40周年大会实况
  16. 菏泽高新区吕陵镇创建文明城市在行动
  17. 广宁街道召开学习贯彻党的十九届六中全会精神宣讲报告会
  18. 抚顺县大果榛子产业发展态势喜人促进了山区人民致富
  19. 抚顺县食品药品监督管理局开展食品药品安全知识宣传活动
  20. 赵屯镇召开吃透中央精神保持高度一致专题学习教育动员会
  21. 东明向不平等格式条款亮剑
  22. 县卫计局开展帮扶大走访为贫困户送温暖活动
  23. 创城进行时菏泽高新区万福街道签订卫生责任书改善市容环境面貌
  24. 高新区环保分局举行美丽中国我是行动者环境日活动
  25. 陶福占一行外出开展招商
  26. 花开盛世2021中国牡丹之都金牡丹奖授牌仪式在菏泽高新区举行
  27. 菏泽高新区(北京)流动党员党总支成立
  28. 丁志刚到菏泽高新区调研立岗建功促发展活动
  29. 郭保存现场调度黑臭水体治理情况
  30. 大连东软信息学院获批国家级专业技术人员继续教育基地
  31. 抚顺县召开美国白蛾与松材线虫防控工作会议
  32. 新民市委市政府领导慰问一线除雪职工
  33. 江苏省徐州市丰县工商联到抚顺县交流考察学习
  34. 市财政局到上马镇开展群众路线教育实践活动
  35. 抚顺县五抓好促基层党组织建设
  36. 北镇街道万紫山社区新时代文明实践站开展圆梦微心愿送书***暖人心志愿服务
  37. 中安镇召开驻村干部工作指导组会议
  38. 峡河乡加强食品卫生安全检查确保夏季食品安全
  39. 县就业局多形式促进就业工作
  40. 2020年9月1日0时至24时辽宁新型冠状病毒肺炎疫情情况
  41. 东明县住建局积极推进城乡环卫一体化
  42. 应急局突出四项措施全力抓好春节期间危化企业安全工作
  43. 菏泽高新区综合监管部组织开展电动自行车专项整治行动
  44. 王海林到菏泽高新区调研督导黄河流域生态环境问题整改工作
  45. 菏泽高新区脱贫攻坚问题排查整改推进会召开
  46. 高新区万福办事处脱贫攻坚推进会召开
  47. 菏泽高新区纪工委召开纪检监察工作会议
  48. 市民政局督导组到菏泽高新区督导检查养老机构疫情防控工作
  49. 菏泽高新区2020年村(社区)党组织书记培训班开班
  50. 抚顺县启动2011年整治违法排污企业保障群众健康环保专项行动
  51. 龙岗区委常委会会议召开高效统筹疫情防控和经济社会发展
  52. 喜迎二十大我与淄川共奋进主题演讲比赛决赛举行
  53. 抚顺县委常委会不忘初心牢记使命主题教育读书班开班
  54. 县委副书记梁书记走访困难户
  55. 建设新农村服务农村绿化建设
  56. 沟帮子经济开发区抗击疫情保卫健康
  57. 中安镇组织召开学习贯彻党的十九届六中全会精神市委宣讲团宣讲报告会
  58. 贾世锦率队赴江苏常州安徽天长考察对接项目
  59. 峡河乡加大清查违建乱建工作力度
  60. 2020年9月2日0时至24时辽宁新型冠状病毒肺炎疫情情况
  61. 鄄城单县人社所负责人赴我县参观学习
  62. 我县首届肾友会在渔沃卫生院召开
  63. 县政府召开专题会议谋划2023年项目工作
  64. 高新区举办初中教师教学技能大赛
  65. 菏泽高新区举行2019年慈心一日捐现场募捐活动
  66. 菏泽高新区生态环境保护委员会全体(扩大)会议召开
  67. 菏泽市医院营养科标准化建设暨牡丹临床营养产品创新论坛在高新区举行
  68. 抚顺县从源头加强乳品质量安全
  69. 战台风金湾有新要求
  70. 新民市未成年人心理健康辅导站召开工作会议
  71. 抚顺县不忘初心牢记使命主题教育工作会议召开
  72. 市委督导组到后安镇召开群众路线座谈会
  73. 抚顺县今年加大力度开展植树造林工作
  74. 柳家乡精心部署秸秆禁烧工作
  75. 廖屯镇召开机关干部驻村书记警示教育会
  76. 2020年4月23日0时至24时辽宁新型冠状病毒肺炎疫情情况
  77. 抚顺县林业局举行了全体党员重温入党誓词活动
  78. 2020年7月15日0时至24时辽宁新型冠状病毒肺炎疫情情况
  79. 县人社局召开能力提升年活动动员会
  80. 城关卫生院多举措推进健康扶贫工作
  81. 菏泽高新区组织开展疫情防控知识专题考试
  82. 菏泽高新区举办不忘初心牢记使命青年教师演讲比赛
  83. 菏泽高新区直属机关党委集中收看灯塔大课堂
  84. 菏泽高新区抗菌药物临床应用培训班举行
  85. 菏泽高新区党政联席会议召开
  86. 任保义一行到菏泽高新区考察访问
  87. 菏泽高新区积极开展小麦条锈病防控工作
  88. 我省出台六条举措严防房地产领域养老诈骗
  89. 县政协领导视察我县农村环境连片整治工作情况
  90. 7月份进口额同比翻番
  91. 全省推进四好农村路高质量发展现场会在抚顺县召开
  92. 市森防指领导到我县检查森林防火工作
  93. 抚顺县实现五五普法基层法治建设七个一
  94. 中安镇多措并举应对疫情防控新压力
  95. 鲍家乡召开学习贯彻党的十九届六中全会精神市委宣讲团宣讲报告会
  96. 抚顺县马圈子林场积极做好夏季防汛工作
  97. 沈阳市老教授协会考察沟帮子经济开发区重点企业
  98. 海浪乡及时应对雪情确保群众出行安全
  99. 县住建局持续推进城乡环卫一体化
  100. 东明县渔沃街道办事处扎实做好节前安全生产工作